张翎，浙江温州人。1983年毕业于复旦大学外文系，后就职于煤炭部规划设计总院任英文翻译。1986年赴加拿大留学，分别在加拿大的卡尔加利大学及美国的辛辛那提大学获得英国文学硕士和听力康复学硕士学位。现定居于多伦多市，曾为注册听力康复师。

二十世纪九十年代中后期开始在海外写作，代表作有《余震》《雁过藻溪》《金山》等。小说曾多次获得两岸三地重大文学奖项，入选各式转载本和年度精选本，并六次进入中国小说学会年度排行榜。其小说《生命中黑暗的夜晚》被中国小说学会评为2011年度中篇小说排行榜。根据其小说《余震》改编的灾难巨片《唐山大地震》（冯小刚执导），获得了包括亚太电影节佳影片和中国电影百花奖佳影片在内的多个奖项。根据其小说《空巢》改编的电影《一个温州的女人》，获得了金鸡百花电影节新片表彰奖、英国万像国际电影节佳中小成本影片奖等奖项。其作品被翻译成多国文字在国际上出版发行。

王红旗：今天是我们29期中国女文化论坛，我们有幸邀请到了旅居加拿大的女作家张翎老师，先对她的新长篇小说《阵痛》的问世，表示热烈祝贺！还邀请到《阵痛》这本书的两位责编、作家出版社的王元、王淑丽，都师范大学文学院教授、博士生导师张志忠教授，张志忠教授曾经是茅盾文学奖的评委，也曾经审读过张翎的《金山》的评选，北京青年报记者、《北京》杂志主编，著名作家安顿女士，都师范大学文学院教授、优秀青年教师艾尤博士，艾尤比较擅长于海外女作家作品研究，发表过很多作品评论文章，80后诗人、作家，中国人民大学戴维娜博士，我的助理周显波博士，还邀请到在京高校的中国现当代文学业硕博士研究生们，都师范大学文学院的硕士和博士研究生，大多都是张志忠和艾尤两位老师的高徒。 中国网中国女文化论坛的主编蔡晓娟女士，编辑张林小姐，和其他频道的同仁们，真诚欢迎大家的亲临。在这样一个明媚春天里，我们大家围坐在一起，铁皮保温施工来讨论女文学精神，真是一件幸事。

可以说张翎在海内外的影响比较大，在当代世界华文文学史上，她和严歌苓、虹影被誉为海外华文文学创作的“三驾马车”，她们的写作有一个共同特征，就是贯穿中西，奔跑在故土与异乡、历史与现实之间，我称她们是中国女在海外的精神脊梁与文化传播者。

记得曾在十年前的一个夏日，我和张翎在人民网强国论坛做了一个长达近三个小时的对话，题目为：“在疼痛飞翔中寻找生命乐土”。这次论坛的题目就叫“女在灾难中承载历史的力量”吧。如果说，《余震》结尾处的“母女相认”是张翎丢给自己和读者的“止疼片”，那么，《阵痛》就是她走进母系家族70年历史的深处，以女个体生命在灾难中生育的“阵痛”隐喻，破解在全球化时代人类社会文明进程的历史“阵痛”之谜，切开大灾难历史的横断面，构筑起一代代母亲在家、国苦难中用“疼痛”承载历史的丰碑。在上一次对话里，我提出了张翎的女意识与悲剧意识，历史意识与超越意识，这次我更要提出她的家、国意识与人类意识。这种以女独有的生育“疼痛”体验，重新解读历史灾难的历史观，就是她的一种“超越”姿态，不仅是“张翎式”的讲述历史的方式，而且是直击地心式的深度写作。因为，这种女生命疼痛是和历史创痛纠结在一起的。

今天的论坛主要是研讨她的新作《阵痛》，老师和同学们都提前阅读了文本电子版，我想一定都有很多话要说。

先，让张翎老师来谈一谈她创作《阵痛》的缘起和真实感受。

声明：市场有风险，投资需谨慎。本文为AI基于三方数据生成，仅供参考，不构成个人投资建议。